Sokan állítják, hogy bonyolult nyelv a magyar. Nehezen fordítható. Érdekes módon nem csak a magyar szövegek más nyelvre fordításával, hanem más nyelven írt szövegek magyarításával is gond van. A fordítás még csak-csak megy, de a magyarítás...
Sokan állítják, hogy bonyolult nyelv a magyar. Nehezen fordítható. Érdekes módon nem csak a magyar szövegek más nyelvre fordításával, hanem más nyelven írt szövegek magyarításával is gond van. A fordítás még csak-csak megy, de a magyarítás...
1961 januárjában John F. Kennedy azt mondta, hogy
„Ask not what your country can do for you – ask what you can do for your country.”
Ez ugye magyarra fordítva valami olyasmit takar, hogy „Ne azt kérdezd, hogy mit tehet az országod érted, hanem azt, hogy mit tehetsz az országodért.”.
Az átlagos magyar fül számára a mondat második fele, csak szavak értelmezhetetlen sora.
Hogy ezt most miért?
Természetesen szmog riadó miatt.
És ennek most nem lesz köze a határértékekhez, hogy feljebb, vagy lejjebb vitték. És, hogy ez most jogos, vagy nem. Nem értek hozzá.
És ahhoz sincs köze, hogy ki miért nem vette figyelembe a felhívást, hogy épp a páratlan, vagy a páros számú autóknak kellett volna „otthon” maradni. Nem vagyok kompetens, nincs autóm.
No meg, ahhoz sem, hogy minek állították ki a rendőröket az autósokat figyelmeztetni, hiszen annyit ért a figyelmeztetésük, mint a falra hányt borsó.
Most akkor mi van?
Pánikkeltés?
Elbaltázott intézkedés?
Állampolgári engedetlenség?
Állampolgári felelőtlenség?
Olvasom Kolláth György alkotmányjogász véleményét.
„Alkotmányosan aggályos lehet egy rendelkezés bevezetése, ha az embereknek nincs módjuk megismerni azt, illetve van felkészülni annak hatására. Az embereknek nem a hírműsorokból értesülni alapvető jogaikról kötelezettségeikről, és többnyire nem várható el tőlük, hogy órákon belül alakítsák át életviszonyaikat.” (forrás: Mertopol)
Értem. Nem várható el. Többnyire. Vagyis rendkívüli helyzetben elvárható. Márpedig a riadó, az rendkívüli helyzetet jelent. A rendkívüli helyzet meg olyan, hogy nehézséget okoz. Mindenkinek.
Meg azután hirtelen jön, és általában nem igazán lehet rá felkészülni. Eleinte. Azután persze a rutin is segíthet. Vagy akkor már nem is olyan rendkívüli?
Akkor meg nem értem...
Hogy a bánatba jön ide az alkotmányos jog?
És, ha már belekeveredett, akkor tessék mondani, van az alkotmányos jogok között van valami erősorrend? És, ha van, akkor hanyadik az egészséges levegőhöz való jog?
Ha – ismétlem: HA – jogos volt a riadó elrendelése, akkor tessék már megpróbálni érteni azt a baromi bonyolult mondatot, úgy negyvennyolc évvel ez előttről.
Megismétlem:
„Ask not what your country can do for you – ask what you can do for your country.”
